1 00:00:11,545 --> 00:00:13,747 -Sora estará arredondando fora do time Kakashi, 2 00:00:13,981 --> 00:00:15,682 enquanto Sai está em recuperação. 3 00:00:15,716 --> 00:00:17,317 Por causa disso, Eu gostaria de praticar 4 00:00:17,351 --> 00:00:20,254 algumas novas formações para nos colocar todos em sincronia. 5 00:00:20,287 --> 00:00:20,948 -Sim, senhor. 6 00:00:20,948 --> 00:00:21,522 -O que? 7 00:00:21,555 --> 00:00:22,256 Vamos. 8 00:00:22,289 --> 00:00:23,390 Poderíamos pular isso. 9 00:00:23,390 --> 00:00:26,527 Vamos apenas voltar para meu treinamento de chakra do Vento. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,095 -Bem, o que você sabe disso? 11 00:00:28,128 --> 00:00:30,464 A rejeição tem razão pela primeira vez. 12 00:00:30,497 --> 00:00:32,599 -Você é uma risada minuto, você sabe disso? 13 00:00:32,633 --> 00:00:33,433 Oh. 14 00:00:33,467 --> 00:00:34,468 Isso mesmo. 15 00:00:34,501 --> 00:00:37,004 Capitão Yamato, eu quase esqueci alguma coisa. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,605 eu queria te perguntar algumas perguntas 17 00:00:38,639 --> 00:00:41,241 sobre a manipulação da natureza dos chakras. 18 00:00:41,241 --> 00:00:43,176 -Bem, tudo bem. 19 00:00:43,210 --> 00:00:46,246 Mas então eu quero você focado no resto do nosso treinamento. 20 00:00:46,280 --> 00:00:47,247 -Sim, tudo bem. 21 00:00:47,281 --> 00:00:48,282 Você entendeu. 22 00:00:48,315 --> 00:00:49,483 YAMATO: Bem, atire. 23 00:00:49,516 --> 00:00:50,617 O que você quer saber? 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,586 -Você disse antes disso você cria o estilo madeira 25 00:00:52,619 --> 00:00:55,989 combinando a Terra e Estilos de água juntos, certo? 26 00:00:55,989 --> 00:00:57,391 -Sim, está correto. 27 00:00:57,391 --> 00:01:00,027 Terra e Água são os dois propriedades da natureza dos chakras 28 00:01:00,060 --> 00:01:01,261 que eu tenho domínio. 29 00:01:01,261 --> 00:01:04,131 -Kakashi sensei falou muito sobre isso no treinamento. 30 00:01:04,164 --> 00:01:07,234 Ele disse que quando você é um jounin você pode aprender mais sobre eles. 31 00:01:07,267 --> 00:01:10,337 Será que eventualmente vou pegar Estilo Água ou algo assim também? 32 00:01:10,370 --> 00:01:12,105 -Eu vejo. 33 00:01:12,139 --> 00:01:13,707 Difícil dizer, realmente. 34 00:01:13,740 --> 00:01:15,976 Você nasceu com isso ou você não está. 35 00:01:16,009 --> 00:01:19,112 Cada um de nós tem uma afinidade para diferentes chakras. 36 00:01:19,112 --> 00:01:20,480 Embora, eu acho só o tempo dirá 37 00:01:20,514 --> 00:01:23,116 se você tem afinidade para o chakra do Estilo Água. 38 00:01:23,116 --> 00:01:25,385 -Então eu acho que não importa o quanto eu tento então, 39 00:01:25,419 --> 00:01:29,056 Eu não posso aprender algo que não está lá para começar. 40 00:01:29,089 --> 00:01:32,292 -De qualquer forma, Naruto, seu atributo fundamental é o vento. 41 00:01:32,326 --> 00:01:34,428 Mesmo se você fosse mostrar sinais dos outros, 42 00:01:34,461 --> 00:01:36,463 eles seriam muito mais fracos. 43 00:01:36,496 --> 00:01:38,665 Para cultivar um segundo ou terceiro imóvel, 44 00:01:38,665 --> 00:01:42,603 jounin treinam sozinhos para usar aquele chakra mais fraco. 45 00:01:42,636 --> 00:01:45,105 -Isso significa que tem que ser realmente raro para alguém 46 00:01:45,138 --> 00:01:47,374 para obter todos os cinco, certo? 47 00:01:47,407 --> 00:01:48,642 -Não exatamente. 48 00:01:48,675 --> 00:01:52,012 Nenhum shinobi jamais conseguiu para dominar todos os cinco. 49 00:01:52,045 --> 00:01:53,080 Isso nunca aconteceu. 50 00:01:53,113 --> 00:01:56,717 Pelo menos, não para o meu conhecimento de qualquer maneira. 51 00:01:56,750 --> 00:01:58,518 NARUTO (VOICEOVER): Então-- 52 00:02:01,388 --> 00:02:05,525 -Estilo Vento, Dispersão Dança das Flores. 53 00:02:05,525 --> 00:02:06,994 -Então como ela pôde fazer isso? 54 00:02:10,998 --> 00:02:13,100 -Foi o único pergunta que você teve? 55 00:02:13,133 --> 00:02:14,401 Porque temos um muitas formações 56 00:02:14,434 --> 00:02:15,636 que precisamos chegar. 57 00:02:15,669 --> 00:02:18,505 [risos] 58 00:02:18,538 --> 00:02:20,440 -Não é como se eles estivessem uma equipe permanente. 59 00:02:20,474 --> 00:02:22,075 Por que se preocupar em perfurá-los? 60 00:02:22,109 --> 00:02:23,644 Parece meio inútil. 61 00:02:23,644 --> 00:02:25,078 -Ei, Asuma. 62 00:02:25,112 --> 00:02:27,581 -Quero dizer, para começar, Naruto realmente não 63 00:02:27,614 --> 00:02:29,216 pense antes de agir. 64 00:02:29,249 --> 00:02:31,618 E Sora foi cortado de o mesmo pano. 65 00:02:31,652 --> 00:02:33,353 -Não me misture com ele! 66 00:02:33,387 --> 00:02:34,755 -O que há com você? 67 00:02:34,988 --> 00:02:38,258 -Ambos são pesos pesados que gostam de mergulhar na briga. 68 00:02:38,258 --> 00:02:40,994 Basta colocá-los na frente e deixe-os fazer suas coisas. 69 00:02:41,028 --> 00:02:44,531 Você e Sakura acabaram de voltar organize-os da melhor maneira possível. 70 00:02:44,531 --> 00:02:46,466 -Harrumf! 71 00:02:46,500 --> 00:02:49,369 -Eu não discordo com você, mas... 72 00:02:49,369 --> 00:02:52,305 -Apoiando esses dois deve ser muito divertido. 73 00:02:52,339 --> 00:02:53,974 -Ah, irmão. 74 00:02:54,007 --> 00:02:55,976 -Sério, eles são não vou atender 75 00:02:55,976 --> 00:02:57,678 novas formações durante a noite. 76 00:02:57,711 --> 00:02:59,413 Dê-lhes um pouco hora de encontrar um ritmo. 77 00:02:59,446 --> 00:03:03,050 Eles serão camaradas antes que você perceba. 78 00:03:03,083 --> 00:03:04,651 -O que significa que por enquanto-- 79 00:03:04,651 --> 00:03:07,387 -Essas formações irão só temos que esperar. 80 00:03:07,387 --> 00:03:08,088 [suspiro] 81 00:03:08,121 --> 00:03:09,456 -Asuma está certo. 82 00:03:09,489 --> 00:03:12,325 Então, por enquanto, você pode todos continuam treinando individualmente, 83 00:03:12,359 --> 00:03:13,293 OK? 84 00:03:13,326 --> 00:03:14,995 -Tudo bem! 85 00:03:15,028 --> 00:03:16,530 -Então eu acho que significa que poderíamos pegar 86 00:03:16,563 --> 00:03:18,665 onde paramos meu treinamento, certo? 87 00:03:18,699 --> 00:03:19,433 Podemos? 88 00:03:19,466 --> 00:03:20,767 Que tal, capitão? 89 00:03:20,967 --> 00:03:21,968 -Oh. 90 00:03:22,002 --> 00:03:24,304 Bem, precisaríamos Kakashi está aqui para isso. 91 00:03:24,337 --> 00:03:27,441 Mas ei, talvez Asuma aqui pode te ajudar. 92 00:03:27,474 --> 00:03:29,643 Você está em modo de espera, certo agora, não é, sensei? 93 00:03:29,676 --> 00:03:32,245 [grunhido] 94 00:03:32,245 --> 00:03:34,481 -Tenho certeza que ele pode ensinar você uma coisa ou duas. 95 00:03:34,514 --> 00:03:38,652 Afinal, ele tem o mesmo Chakra Estilo Vento que vocês dois fazem. 96 00:03:38,685 --> 00:03:39,286 -Tudo bem! 97 00:03:39,319 --> 00:03:40,120 Vamos fazê-lo! 98 00:03:40,120 --> 00:03:40,754 -Estou pronto, Asuma sensei. 99 00:03:40,987 --> 00:03:41,488 -Ei. 100 00:03:41,521 --> 00:03:42,522 Eu perguntei a ele primeiro. 101 00:03:42,556 --> 00:03:43,256 -E daí? 102 00:03:43,290 --> 00:03:44,224 Você acha que eu me importo? 103 00:03:44,257 --> 00:03:45,592 NARUTO [rosnado]: Se perca, sim? 104 00:03:45,625 --> 00:03:46,993 SORA: Ah, cale a boca, seu maluco! 105 00:03:47,027 --> 00:03:48,228 ASUMA (VOICEOVER): Caiu sua bagunça bem no meu colo. 106 00:03:48,261 --> 00:03:48,695 NARUTO: Ei! 107 00:03:48,695 --> 00:03:50,530 O que você disse? 108 00:03:50,530 --> 00:03:51,998 [música tema japonesa] 109 00:05:42,791 --> 00:05:44,693 -Então vocês dois fizeram tudo isso, né? 110 00:05:44,693 --> 00:05:45,928 -Pode apostar. 111 00:05:45,961 --> 00:05:46,962 -Tanto faz, perdedor. 112 00:05:46,962 --> 00:05:48,597 Mais da metade deles são meus. 113 00:05:48,631 --> 00:05:50,032 -Ele está mentindo descaradamente. 114 00:05:50,065 --> 00:05:50,699 -Tudo bem. 115 00:05:50,733 --> 00:05:51,166 É isso. 116 00:05:51,400 --> 00:05:52,868 Você quer ir? 117 00:05:52,901 --> 00:05:54,403 -Gya, gya. 118 00:05:54,436 --> 00:05:56,171 -O que... o que diabos foi isso? 119 00:05:56,405 --> 00:05:57,706 -Calma, garoto. 120 00:05:57,706 --> 00:05:59,842 Vocês dois não são meus responsabilidade. 121 00:05:59,875 --> 00:06:01,176 Isto é um favor. 122 00:06:01,410 --> 00:06:03,679 Agora abaixe-se e pegue uma kunai. 123 00:06:03,712 --> 00:06:06,849 Obtenha uma imagem mental do seu Chakra do Vento e jogue-os. 124 00:06:06,849 --> 00:06:07,883 [suspiro] 125 00:06:07,916 --> 00:06:11,453 -Ainda não tinha para nos golpear assim. 126 00:06:11,487 --> 00:06:12,955 Tudo bem, continue assistindo. 127 00:06:12,988 --> 00:06:13,956 Vou te mostrar uma coisa. 128 00:06:30,639 --> 00:06:31,807 ASUMA (VOICEOVER): Hmm. 129 00:06:31,840 --> 00:06:34,677 Tanto poder sem usando lâminas de chakra? 130 00:06:34,710 --> 00:06:36,045 Nada mal. 131 00:06:38,747 --> 00:06:39,982 -Bem, Asuma sensei? 132 00:06:39,982 --> 00:06:42,384 Eu sou muito melhor do que esse cara, certo? 133 00:06:42,418 --> 00:06:43,118 -O que? 134 00:06:43,152 --> 00:06:44,887 Olhe de novo, seu idiota. 135 00:06:44,920 --> 00:06:45,821 -Tem algum problema? 136 00:06:45,821 --> 00:06:46,855 -Tudo bem, preste atenção. 137 00:06:54,730 --> 00:06:56,031 Notou algo diferente? 138 00:06:56,065 --> 00:06:56,632 -Huh? 139 00:06:59,435 --> 00:07:01,103 SORA: O buraco é menor. 140 00:07:01,136 --> 00:07:02,905 -Exatamente. 141 00:07:02,938 --> 00:07:06,041 Isso é visualização treinamento para aumentar 142 00:07:06,075 --> 00:07:08,444 a precisão de seu chakra do Vento. 143 00:07:08,477 --> 00:07:10,412 Os buracos que você fez me diga que você estava 144 00:07:10,446 --> 00:07:12,948 imaginando isso destruição da árvore. 145 00:07:12,981 --> 00:07:16,852 Quando você deveria estar visualizando o chakra do Vento. 146 00:07:16,885 --> 00:07:19,955 Estamos distraídos de suas mentes o chakra é mais leve, mais nítido 147 00:07:19,988 --> 00:07:22,891 natureza. 148 00:07:22,925 --> 00:07:25,427 Em outras palavras, o mais você está distraído, 149 00:07:25,427 --> 00:07:26,962 quanto maior o buraco. 150 00:07:26,995 --> 00:07:28,464 -Ah, entendi. 151 00:07:28,497 --> 00:07:31,433 Então o buraco que você fez foi igual à sua distração. 152 00:07:31,433 --> 00:07:32,968 -Não foi tão grande como o seu, no entanto. 153 00:07:32,968 --> 00:07:34,036 -Dizer o que? 154 00:07:34,069 --> 00:07:36,071 Você poderia empinar três esquilos no seu. 155 00:07:36,105 --> 00:07:37,439 -O seu pode conter cinco. 156 00:07:37,439 --> 00:07:38,507 -No seu cabem sete. 157 00:07:38,540 --> 00:07:39,541 -Oh sim. 158 00:07:39,575 --> 00:07:40,809 ASUMA (VOICEOVER): Ambos deveriam ser 159 00:07:40,843 --> 00:07:44,413 capazes de fazer isso porque eles são chakra é tão excepcional. 160 00:07:44,446 --> 00:07:46,749 Naruto, claro, mas Sora também. 161 00:07:51,820 --> 00:07:54,156 -Não se trata quantos você joga. 162 00:07:54,390 --> 00:07:56,992 Concentre-se na imagem cada vez. 163 00:07:57,025 --> 00:07:57,893 -Entendi. 164 00:07:57,926 --> 00:07:58,961 -Sim, senhor. 165 00:07:58,961 --> 00:08:01,563 -Seja preciso com seu chakra do Vento. 166 00:08:01,597 --> 00:08:02,164 -Vamos fazê-lo. 167 00:08:02,398 --> 00:08:03,866 -Eu não vou desistir. 168 00:08:03,899 --> 00:08:04,833 -Huh? 169 00:08:04,833 --> 00:08:06,135 [grunhido] 170 00:08:06,168 --> 00:08:06,735 [grunhido] 171 00:08:06,769 --> 00:08:07,536 [grunhido] 172 00:08:07,569 --> 00:08:09,438 [grunhido] 173 00:08:09,471 --> 00:08:10,773 ASUMA (VOICEOVER): Este é o Sora. 174 00:08:10,806 --> 00:08:12,975 [música tocando] 175 00:08:42,738 --> 00:08:44,139 -Então conseguimos mais do que. 176 00:08:44,173 --> 00:08:45,941 Foi de Chiriku? 177 00:08:45,974 --> 00:08:47,142 - Hum. 178 00:08:47,176 --> 00:08:49,812 Receio que seja bastante interessante detalhes sobre Sora 179 00:08:49,845 --> 00:08:50,846 veio à tona. 180 00:09:02,558 --> 00:09:04,927 -Kazuma é o pai de Sora? 181 00:09:04,960 --> 00:09:07,863 -Bem, essa parte é água debaixo da ponte. 182 00:09:07,896 --> 00:09:09,565 A questão é o que acontece depois. 183 00:09:12,067 --> 00:09:14,436 -Isso é um segredo nós protegemos. 184 00:09:14,470 --> 00:09:15,604 Mas-- 185 00:09:15,637 --> 00:09:17,906 CHIRIKU (VOICEOVER): Sobre Há 10 anos, uma tragédia 186 00:09:17,940 --> 00:09:20,442 trouxe o Templo do Fogo para à beira da destruição. 187 00:09:24,880 --> 00:09:27,950 Eu recebi um relatório, e correu para o templo. 188 00:09:30,619 --> 00:09:32,688 -O templo. 189 00:09:32,688 --> 00:09:34,056 CHIRIKU (VOICEOVER): eu me encontrei 190 00:09:34,089 --> 00:09:37,526 olhando para uma cena direto de um pesadelo. 191 00:09:37,559 --> 00:09:39,761 O orgulho do Templo do Fogo. 192 00:09:39,795 --> 00:09:42,764 O Selo da Parede de Ferro tinha foi totalmente destruído. 193 00:09:48,704 --> 00:09:49,505 -Fora do caminho. 194 00:09:49,538 --> 00:09:52,574 Maca passando. 195 00:09:52,608 --> 00:09:54,476 [gemido] 196 00:09:54,510 --> 00:09:55,143 -Ei. 197 00:09:55,177 --> 00:09:56,745 Você está bem? 198 00:09:56,778 --> 00:09:57,846 -Senhor Chiriku. 199 00:09:57,846 --> 00:09:59,882 -O que diabos aconteceu? 200 00:09:59,915 --> 00:10:04,486 -Não sei, mas seja lá o que for era, meu senhor, não era humano. 201 00:10:04,520 --> 00:10:06,121 -E-não era humano? 202 00:10:06,154 --> 00:10:07,956 O que você quer dizer? 203 00:10:07,956 --> 00:10:10,993 -A criatura era envolto em maldade. 204 00:10:11,026 --> 00:10:11,593 [grunhido] 205 00:10:11,627 --> 00:10:12,828 -Fácil. 206 00:10:12,828 --> 00:10:15,597 -Vamos levá-lo. 207 00:10:15,631 --> 00:10:16,465 Isso é horrível. 208 00:10:21,436 --> 00:10:23,805 -O que aconteceu aqui? 209 00:10:23,839 --> 00:10:26,108 -Eu não faço ideia. 210 00:10:26,141 --> 00:10:29,411 Sora simplesmente enlouqueceu sem aviso. 211 00:10:29,444 --> 00:10:32,114 Algo aconteceu com o menino. 212 00:10:32,114 --> 00:10:34,683 Tentamos parar ele, mas você pode 213 00:10:34,683 --> 00:10:37,119 veja como isso acabou. 214 00:10:37,152 --> 00:10:39,821 -Sora fez isso? 215 00:10:39,855 --> 00:10:41,456 CHIRIKU (VOICEOVER): Escusado será dizer que 216 00:10:41,490 --> 00:10:42,958 corremos tem corpo através de uma bateria 217 00:10:42,958 --> 00:10:44,860 de exames físicos. 218 00:10:44,893 --> 00:10:46,428 Mas nunca encontramos a causa. 219 00:10:49,064 --> 00:10:51,700 Tivemos Sora sob vigilância constante. 220 00:10:51,700 --> 00:10:53,569 Mas ele nunca teve outro episódio. 221 00:10:56,171 --> 00:10:59,107 Mas aqueles que se lembram o incidente o detesta. 222 00:10:59,141 --> 00:11:02,678 E tema seu poder inexplicável. 223 00:11:02,711 --> 00:11:03,612 O menino está condenado ao ostracismo. 224 00:11:07,049 --> 00:11:08,483 YAMATO (VOICEOVER): Então é por isso 225 00:11:08,517 --> 00:11:11,920 Sora sentiu como se não pertencia àquele lugar. 226 00:11:11,954 --> 00:11:14,523 -Eles ainda não sabem o razão pela qual isso aconteceu? 227 00:11:14,556 --> 00:11:15,958 -Não faço ideia. 228 00:11:15,991 --> 00:11:18,427 Infelizmente, o causa da violência de Sora 229 00:11:18,460 --> 00:11:20,762 continua a ser um mistério. 230 00:11:20,796 --> 00:11:23,065 -Então aí está. 231 00:11:23,098 --> 00:11:27,069 E Chiriku é legitimamente preocupado. 232 00:11:27,102 --> 00:11:29,705 Parece que ele gostaria de conseguir nossa avaliação, bem como 233 00:11:29,738 --> 00:11:31,907 contanto que o menino esteja visitando. 234 00:11:31,940 --> 00:11:34,910 -Entendido, minha senhora. 235 00:11:34,943 --> 00:11:37,446 As semelhanças são estranhas. 236 00:11:37,446 --> 00:11:40,148 [grunhido] 237 00:11:40,182 --> 00:11:41,116 -Eles com certeza são. 238 00:11:45,754 --> 00:11:47,556 -Tudo bem então. 239 00:11:47,589 --> 00:11:48,724 Retire amanhã de manhã. 240 00:11:48,757 --> 00:11:50,092 Está escurecendo. 241 00:11:50,092 --> 00:11:50,926 -O que? 242 00:11:50,959 --> 00:11:51,960 Amanhã? Realmente? 243 00:11:51,960 --> 00:11:53,061 -Sim. 244 00:11:53,095 --> 00:11:55,097 Ele vai treinar nós amanhã também. 245 00:11:55,130 --> 00:11:55,831 -Isso é incrível. 246 00:11:55,864 --> 00:11:56,965 -Tudo bem. 247 00:11:56,999 --> 00:11:58,867 -Uh, espere, eu uh-- oh. 248 00:11:58,900 --> 00:12:00,435 Bem, isso é ótimo. 249 00:12:00,469 --> 00:12:01,570 NARUTO E SORA: Tudo bem! 250 00:12:01,570 --> 00:12:02,437 Tudo bem! 251 00:12:02,437 --> 00:12:04,740 [tocando] 252 00:12:20,129 --> 00:12:21,231 NARUTO: OK. 253 00:12:21,264 --> 00:12:23,333 eu vou treinar como um louco hoje! 254 00:12:23,333 --> 00:12:23,967 SORA: O quê? 255 00:12:24,000 --> 00:12:25,034 Isso não é justo! 256 00:12:34,110 --> 00:12:35,211 [rosnado] 257 00:12:35,211 --> 00:12:36,112 -Mais uma vez. 258 00:12:36,145 --> 00:12:37,881 -Estou apenas me aquecendo. 259 00:12:37,914 --> 00:12:39,249 -Inacreditável. 260 00:12:39,282 --> 00:12:41,317 Seus níveis de resistência são insanos. 261 00:12:43,953 --> 00:12:46,689 Eles não apenas fazem ferrovias eu para treiná-los, 262 00:12:46,689 --> 00:12:49,058 eles esfregam comida de mim também. 263 00:12:49,058 --> 00:12:50,627 -Hee hee hee. 264 00:12:50,660 --> 00:12:51,828 -Heh heh. 265 00:12:51,861 --> 00:12:52,962 -Aqui você vai . 266 00:12:52,996 --> 00:12:54,898 Desculpe por mantê-lo esperando. 267 00:12:54,931 --> 00:12:56,332 NARUTO E SORA: Obrigado pela comida! 268 00:12:56,332 --> 00:13:00,703 [sorvendo] 269 00:13:00,737 --> 00:13:02,071 -Ah. 270 00:13:02,071 --> 00:13:03,673 ASUMA: Verifique, por favor. 271 00:13:03,673 --> 00:13:04,774 -Claro, pode apostar. 272 00:13:04,807 --> 00:13:06,709 -E obrigado por aparecer. 273 00:13:06,743 --> 00:13:07,610 -Sim. 274 00:13:07,644 --> 00:13:10,179 Estou cheio. 275 00:13:10,213 --> 00:13:10,947 -Tudo bem. 276 00:13:10,947 --> 00:13:12,682 Fim da estrada, pessoal. 277 00:13:12,715 --> 00:13:15,218 Eu não posso ficar atento para vocês mais. 278 00:13:15,218 --> 00:13:17,687 Você terá que conseguir o espere por conta própria. 279 00:13:17,687 --> 00:13:18,888 -Sim, totalmente. 280 00:13:18,922 --> 00:13:20,924 Eu vou dominar isso sem problemas. 281 00:13:20,957 --> 00:13:23,192 -Ei, você pode querer limpe aquela faixa aí. 282 00:13:23,226 --> 00:13:25,194 Está imundo. 283 00:13:25,194 --> 00:13:28,698 -Oh, bem, já foi visto muito de serviço, só isso. 284 00:13:28,731 --> 00:13:29,666 -Oh sim? 285 00:13:29,699 --> 00:13:31,134 O do meu pai sempre foi bonito e limpo. 286 00:13:31,167 --> 00:13:31,734 -Huh? 287 00:13:35,038 --> 00:13:36,072 -É tão estranho. 288 00:13:36,105 --> 00:13:38,608 não me lembro do meu o rosto do pai muito bem. 289 00:13:38,641 --> 00:13:43,313 Mas ainda assim, nunca esquecerei aquela faixa impecável que ele usava. 290 00:13:43,346 --> 00:13:47,951 Para mim, meu pai é isso a própria luz branca deslumbrante. 291 00:13:47,984 --> 00:13:51,287 Agora, quando penso nele, é sempre isso que vejo. 292 00:13:51,321 --> 00:13:53,823 Mas então eu ouço as pessoas falam sobre ele, 293 00:13:53,856 --> 00:13:56,059 dizendo que ele foi morto por tentando tomar o poder 294 00:13:56,092 --> 00:13:58,294 na Terra do Fogo. 295 00:13:58,328 --> 00:13:59,796 Qualquer que seja. 296 00:13:59,829 --> 00:14:01,764 Acho que na maioria das vezes, as pessoas estavam apenas fofocando sobre ele 297 00:14:01,798 --> 00:14:03,266 intencionalmente para que eu ouvisse. 298 00:14:03,299 --> 00:14:04,867 Por isso recebi um agradecimento. 299 00:14:04,901 --> 00:14:07,203 Eu não posso te dizer o quão feliz estou foi quando você esclareceu isso 300 00:14:07,203 --> 00:14:08,738 para mim, velho. 301 00:14:08,771 --> 00:14:10,340 [grunhido] 302 00:14:10,340 --> 00:14:11,741 -OK, então. 303 00:14:11,774 --> 00:14:13,810 Hora de entrar mais um pouco de treinamento. 304 00:14:13,810 --> 00:14:15,011 -Ei. Não é justo. 305 00:14:15,044 --> 00:14:15,878 -Sora, espere. 306 00:14:18,314 --> 00:14:19,048 Vamos. 307 00:14:19,082 --> 00:14:20,650 Caminhe comigo um pouco. 308 00:14:20,683 --> 00:14:21,851 Já era hora. 309 00:14:25,355 --> 00:14:26,356 OK. 310 00:14:26,356 --> 00:14:27,924 É isso. 311 00:14:27,957 --> 00:14:30,293 -Então para que estamos aqui? 312 00:14:30,326 --> 00:14:31,361 -Ei, papai. 313 00:14:31,594 --> 00:14:33,262 Essa coisa já está pronta? 314 00:14:33,296 --> 00:14:36,799 -Ah, oi, Asuma. 315 00:14:36,833 --> 00:14:39,802 Eu tive dificuldade em conseguir minhas mãos sobre tanto metal. 316 00:14:39,836 --> 00:14:41,671 [tilintar] 317 00:14:41,704 --> 00:14:42,972 -Aqui. 318 00:14:43,006 --> 00:14:44,040 -Ei, espere um minuto. 319 00:14:44,073 --> 00:14:44,807 Isso é realmente-- 320 00:14:44,841 --> 00:14:47,777 [toca] 321 00:14:47,810 --> 00:14:50,079 -Esses são meus-- mas como? 322 00:14:50,113 --> 00:14:53,049 -Eu consertei suas garras com os mesmos materiais usados 323 00:14:53,082 --> 00:14:55,218 nas minhas lâminas de chakra, garoto. 324 00:14:55,251 --> 00:14:56,686 Bem, o que você acha? 325 00:14:56,719 --> 00:14:58,688 Estes são bastante seu estilo, certo? 326 00:14:58,688 --> 00:14:59,789 [risos] 327 00:14:59,822 --> 00:15:00,990 -Incrível. 328 00:15:01,024 --> 00:15:03,126 Eu simplesmente não me senti bem sem isso, isso é certo. 329 00:15:03,159 --> 00:15:04,327 -Sem dúvida. 330 00:15:04,360 --> 00:15:07,330 Então, há quanto tempo você tem usado eles? 331 00:15:07,330 --> 00:15:08,097 -Para sempre. 332 00:15:08,131 --> 00:15:09,799 Desde o dia em que nasci. 333 00:15:09,832 --> 00:15:11,701 Por que você fez isso para mim, afinal? 334 00:15:11,734 --> 00:15:18,041 Eu-- Lorde Chiriku perguntou você fez isso, não foi? 335 00:15:18,074 --> 00:15:19,042 -Diga-me. 336 00:15:19,075 --> 00:15:20,143 Qual é o primeiro coisa que você deveria 337 00:15:20,176 --> 00:15:22,745 dizer quando alguém te dá alguma coisa? 338 00:15:22,779 --> 00:15:23,346 [grunhido] 339 00:15:23,346 --> 00:15:24,747 -Isso dói, velho! 340 00:15:24,781 --> 00:15:27,116 -Ainda não sou velho, garoto. 341 00:15:27,150 --> 00:15:31,054 [grunhido] 342 00:15:31,087 --> 00:15:33,289 -Isso é tudo que posso realmente faço para ajudar. 343 00:15:33,322 --> 00:15:36,726 O resto é com você e sua própria determinação. 344 00:15:36,759 --> 00:15:37,260 -Sim? 345 00:15:37,293 --> 00:15:38,127 Então, o que mais há de novo? 346 00:15:38,161 --> 00:15:39,729 Sempre estive sozinho. 347 00:15:39,762 --> 00:15:42,632 Eu não preciso de ajuda. 348 00:15:42,665 --> 00:15:43,933 -Aquele garoto. 349 00:15:43,933 --> 00:15:46,769 Sempre tenho algo a provar. 350 00:15:46,803 --> 00:15:48,771 Mas você estava certo, Chiriku. 351 00:15:48,805 --> 00:15:50,840 Ele ficará melhor aqui. 352 00:15:50,873 --> 00:15:52,708 Ele não foi feito para a vida no templo. 353 00:16:00,716 --> 00:16:03,252 -A Terra do Fogo não precisa de dois reis. 354 00:16:03,286 --> 00:16:06,189 A Folha é apenas um recurso militar. 355 00:16:06,222 --> 00:16:08,091 O hokage é supérfluo. 356 00:16:08,091 --> 00:16:10,693 Já temos um homem no comando. 357 00:16:10,726 --> 00:16:11,694 O senhor feudal. 358 00:16:16,332 --> 00:16:17,733 Perdoe-me, meu senhor. 359 00:16:17,767 --> 00:16:19,635 Eu percebo que isso é sua hora de descansar. 360 00:16:24,207 --> 00:16:24,941 -Asuma. 361 00:16:24,941 --> 00:16:26,142 Você nos traiu? 362 00:16:26,175 --> 00:16:29,078 -O senhor feudal irá nunca aceite sua visão. 363 00:16:29,112 --> 00:16:32,682 Ele deixou tudo aqui para mim, e retirado para um local seguro. 364 00:16:32,682 --> 00:16:34,650 [grunhido] 365 00:17:07,650 --> 00:17:09,185 -Asuma. 366 00:17:09,218 --> 00:17:09,785 -Kazuma. 367 00:17:12,688 --> 00:17:15,591 Aquele que acabou com Kazuma. 368 00:17:15,625 --> 00:17:16,792 [risada] 369 00:17:16,792 --> 00:17:18,961 -Sentindo-se sentimental? 370 00:17:18,995 --> 00:17:20,696 Ah, oi, Kurenai. 371 00:17:20,730 --> 00:17:23,065 Quer pegar um filme ou algo assim? 372 00:17:23,099 --> 00:17:25,001 -Você não é você mesmo. 373 00:17:25,034 --> 00:17:27,136 Você está fumando muito. 374 00:17:27,170 --> 00:17:27,970 Por que você não desiste? 375 00:17:30,606 --> 00:17:31,274 -Sim. 376 00:17:31,307 --> 00:17:32,675 Não se preocupe, eu sei. 377 00:17:40,650 --> 00:17:42,351 KID: Papai, me compre uma grande batata-doce. 378 00:17:42,385 --> 00:17:43,953 -Huh. 379 00:17:43,953 --> 00:17:44,987 -Sim, claro. 380 00:17:45,021 --> 00:17:46,322 Vou levar três, por favor. 381 00:17:46,355 --> 00:17:47,356 -Chegando. 382 00:17:47,390 --> 00:17:48,724 -O que aconteceu? 383 00:17:48,758 --> 00:17:50,259 Eu tinha certeza que ele estaria bem atrás de mim. 384 00:17:56,632 --> 00:17:58,201 PAI: Ah, obrigado. 385 00:17:58,234 --> 00:17:58,935 Ei, vamos lá. 386 00:17:58,935 --> 00:18:00,102 Agradeça. 387 00:18:00,136 --> 00:18:00,770 -OK. 388 00:18:00,803 --> 00:18:02,038 Obrigado senhor. 389 00:18:02,071 --> 00:18:02,972 [risos] 390 00:18:03,005 --> 00:18:03,739 -Claro, garoto. 391 00:18:03,773 --> 00:18:04,340 Ei. 392 00:18:04,373 --> 00:18:06,342 Por que não fazemos cinco? 393 00:18:06,375 --> 00:18:07,343 -Diga-me. 394 00:18:07,376 --> 00:18:08,644 Qual é o primeiro coisa que você deveria 395 00:18:08,678 --> 00:18:11,948 dizer quando alguém te dá alguma coisa? 396 00:18:11,981 --> 00:18:13,015 [interpondo vozes] 397 00:18:13,049 --> 00:18:14,016 -Obrigado. 398 00:18:14,050 --> 00:18:14,951 Ei. 399 00:18:14,984 --> 00:18:17,954 [música tocando] 400 00:18:27,330 --> 00:18:28,331 [ tilintar ] 401 00:18:30,967 --> 00:18:34,904 [ tilintar ] 402 00:18:34,937 --> 00:18:36,339 -Ei. 403 00:18:36,372 --> 00:18:38,241 -Você é aquele idiota de antes. 404 00:18:38,274 --> 00:18:40,009 Você se atreve a vir aqui. 405 00:18:40,042 --> 00:18:41,844 O que você está procurando, afinal? 406 00:18:41,877 --> 00:18:44,213 -Oh, isso é adorável demais. 407 00:18:44,213 --> 00:18:45,081 Então, o que você é? 408 00:18:45,081 --> 00:18:48,651 Todos amigos do Leaf agora? 409 00:18:48,684 --> 00:18:49,819 -Eu te disse. 410 00:18:49,819 --> 00:18:53,623 Os céus abençoaram você com um poder incrível. 411 00:18:53,656 --> 00:18:54,290 [grunhido] 412 00:18:54,323 --> 00:18:55,825 -Que desperdício. 413 00:18:55,858 --> 00:19:00,763 Se fosse eu, estaria usando esse poder para um bem maior. 414 00:19:00,796 --> 00:19:02,798 -Sim, como eu vou acredite em qualquer coisa que você diga. 415 00:19:06,002 --> 00:19:07,270 -Estabeleça-se. 416 00:19:07,303 --> 00:19:11,941 Só estou aqui porque há algo que esqueci de te contar. 417 00:19:11,941 --> 00:19:14,110 Você está ouvindo aí, garoto? 418 00:19:14,143 --> 00:19:17,346 Aquele que matou seu pai é 419 00:19:17,380 --> 00:19:21,851 ninguém menos que o ex-tutor shinobi, Asuma Sarutobi. 420 00:19:25,721 --> 00:19:27,957 Você pode decidir se você acredita em mim ou não. 421 00:19:31,227 --> 00:19:32,795 -Por que Asuma faria isso? 422 00:19:37,233 --> 00:19:38,968 -Dê isso a ele para mim. 423 00:19:39,001 --> 00:19:40,970 Mais tarde. 424 00:19:41,003 --> 00:19:43,339 [música tocando] 425 00:19:48,210 --> 00:19:49,845 -O que você quer dizer com Danzo se foi? 426 00:19:56,686 --> 00:19:58,954 -Sora. 427 00:19:58,988 --> 00:20:00,189 O que está acontecendo? 428 00:20:00,222 --> 00:20:03,959 Você está agindo de forma estranha desde que voltamos e tudo. 429 00:20:03,993 --> 00:20:05,594 Ei, o que há com você, cara? 430 00:20:09,298 --> 00:20:11,801 -Cale-se. 431 00:20:11,801 --> 00:20:13,202 Deixe-me em paz. 432 00:20:30,251 --> 00:20:40,261 [música tema japonesa] 433 00:22:00,809 --> 00:22:03,011 NARUTO (VOICEOVER): Isso é tão estranho. 434 00:22:03,044 --> 00:22:05,013 O que aconteceu Sora de repente? 435 00:22:05,046 --> 00:22:06,080 SAI (VOICEOVER): Fez aconteceu alguma coisa? 436 00:22:06,114 --> 00:22:07,081 NARUTO (VOICEOVER): Hmm. 437 00:22:07,115 --> 00:22:08,116 Não sei. 438 00:22:08,116 --> 00:22:09,717 Não consigo pensar em nada. 439 00:22:09,717 --> 00:22:11,119 Ei, você está sempre lendo. 440 00:22:11,119 --> 00:22:13,388 Você não tem um livro que poderia nos ajudar a descobrir isso? 441 00:22:13,388 --> 00:22:14,923 SAI (VOICEOVER): Mas Sakura disse que eu 442 00:22:14,956 --> 00:22:16,758 deveria começar a aprender através da experiência. 443 00:22:16,791 --> 00:22:18,726 NARUTO (VOICEOVER): Bem, Eu tenho que fazer alguma coisa. 444 00:22:18,760 --> 00:22:20,728 Eu não posso continuar me intrometendo cabeça com ele para sempre. 445 00:22:20,762 --> 00:22:21,729 SAI (VOICEOVER): Sério? 446 00:22:21,763 --> 00:22:23,298 Mas você adora esse tipo de coisa. 447 00:22:23,331 --> 00:22:25,233 Você tem isso em comum com ele. 448 00:22:25,233 --> 00:22:29,137 NARUTO (VOICEOVER): Próximo vez, Sinal de Fogo Negro como Jato.